# 🇧🇬 חוף הזהב — בולגריה

> חוף הזהב הוא רצועת הנופש התוססת שליד ורנה, עם חול זהוב, ים שחור נעים ומלונות ריזורט במרחק הליכה מהטיילת. ישראלים מגיעים בעיקר ביולי ובאוגוסט לחופשה משתלמת של בטן־גב, פארק המים Aquapolis, ברים ומועדונים עד מאוחר, ומשלבים קניות וטיול קצר במרכז ורנה.

## עובדות מהירות

- **מדינה:** בולגריה
- **מטבע:** BGN (лв)
- **אזור זמן:** אותו זמן כמו ת״א בחורף, שעה פחות בקיץ
- **שפה:** בולגרית
- **שקע חשמל:** C / F · 230V
- **ויזה לישראלים:** אין צורך בוויזה לישראלים לשהייה של עד 90 יום בתקופה של 180 יום
- **בטיחות:** יעד נופש בטוח יחסית; באזורי הבילוי ובתחבורה כדאי להישמר מכייסות וממוניות לא רשמיות
- **נמל תעופה ראשי (IATA):** VAR
- **חופשה מ-:** ₪1,790 / 4 לילות
- **דירוג נוסעים:** 4.4/5

## מתי כדאי לטוס

- **החודשים המומלצים:** יוני, יולי, אוגוסט, ספטמבר

## מזג אוויר לפי חודש

נמדד בחוף הזהב.

| חודש | טמפ׳ ממוצעת | תנאים |
| --- | --- | --- |
| ינו | 6°C | קריר |
| פבר | 7°C | קריר |
| מרץ | 10°C | קריר |
| אפר | 15°C | קריר |
| מאי | 21°C | מומלץ |
| יונ | 26°C | מצוין |
| יול | 29°C | מצוין |
| אוג | 29°C | מצוין |
| ספט | 24°C | מצוין |
| אוק | 18°C | מומלץ |
| נוב | 13°C | קריר |
| דצמ | 8°C | קריר |

## איפה כדאי לישון

- **סאני ביץ׳** — מתאים ל: צעירים, חיי לילה וחופשת בטן-גב. מרכז העניינים של חוף הזהב, עם רצועת חול ארוכה, מלונות מכל הסוגים, פארקי מים ומועדונים כמו Cacao Beach ו-Bedroom Beach.
- **נסבר העתיקה** — מתאים ל: זוגות, חובבי היסטוריה ואווירה רומנטית. חצי אי ציורי של סמטאות אבן, כנסיות ביזנטיות ובתים עתיקים מעץ, שקט ואינטימי בהרבה מסאני ביץ׳.
- **נסבר החדשה ורבדה** — מתאים ל: משפחות ומטיילים שמחפשים תמורה טובה למחיר. אזור נוח ורגוע עם דירות נופש, סופרמרקטים, חופים משפחתיים וגישה קלה לאקווה פארק נסבר.
- **סווטי ולאס** — מתאים ל: זוגות, משפחות וחופשה שקטה ברמה גבוהה. עיירת נופש מטופחת למרגלות הרי הבלקן, עם חופים רגועים, מלונות איכותיים וטיילת אלגנטית סביב מרינת דינבי.
- **בורגס** — מתאים ל: מטיילים עירוניים, שופינג וטיול בלי רכב. עיר חוף מקומית ונעימה עם גן הים, חוף עירוני, מדרחובים וקניונים, ופחות תחושת ריזורט תיירותי.

## איך מסתובבים

- **מנמל התעופה למרכז:** משדה התעופה בורגס לסאני ביץ׳ או נסבר נוסעים כ-25 עד 40 דקות. הסעה משותפת עולה בדרך כלל ₪35-70 לאדם, ומונית מוזמנת מראש כ-₪100-170 לרכב; לבורגס עצמה הנסיעה אורכת כ-15 דקות ועולה כ-₪35-60 במונית.
- **צריך רכב?** לא לחופשת חוף רגילה בסאני ביץ׳, נסבר או סווטי ולאס: אוטובוסים מקומיים, שאטלים ומוניות מכסים היטב את הרצועה. רכב כדאי רק אם מתכננים להגיע לסוזופול, פומוריה, חופים מבודדים או לכפרים שבהרי סטרנדז׳ה.
- **טיפים לתחבורה:** בסאני ביץ׳ השתמשו רק במונית עם מונה ותעריף מוצג, או בקשו מהמלון להזמין נהג. בין סאני ביץ׳ לנסבר עדיף לעלות על האוטובוס המקומי או על סירת התיירים בשעות הפעילות, במקום להיתקע בפקקי ערב.

## כמה זה עולה לישראלים

- **טיסה הלוך-חזור מת״א:** ₪700-1,600 (בקיץ)
- **מלון בינוני ללילה:** ₪280-600 (לחדר)
- **ארוחה במסעדה:** ₪45-90
- **בירה מקומית:** ₪8-16
- **קפה:** ₪6-12
- **מונית קצרה:** ₪15-35
- **רכב שכור ליום:** ₪110-230 (לפני ביטוח)
- **תקציב יומי לאדם:** ₪250-500 (ללא טיסה)

## כשר, חב״ד וקהילה יהודית

- **בית חב״ד:** בסאני ביץ׳ פועל בעונת הקיץ בית חב״ד בולגריה, עם תפילות וסעודות שבת בהרשמה, ולעיתים גם מסעדה או שירותי אוכל כשר. הפעילות עונתית והכתובת עשויה להשתנות, לכן חייבים לבדוק ישירות מול חב״ד לפני ההזמנה; מחוץ לעונה אין להסתמך על שירות קבוע.
- **אוכל כשר:** מבחר הכשרות באזור מוגבל ומרוכז בעיקר סביב חב״ד בקיץ. שומרי כשרות נוהגים להזמין מראש סעודות שבת, לבחור דירה עם מטבחון ולהצטייד בסופרמרקטים כמו Lidl, Janet ו-Mladost במוצרים סגורים עם סימון מוכר; במסעדות רגילות אפשר למצוא סלט שופסקה ללא גבינה, דגים שלמים, ירקות ותוספות, אך המטבחים אינם כשרים ויש להבהיר היטב את הדרישות.

## אטרקציות

- **חוף גולדן סנדס** (משך: חצי יום עד יום) — דירוג 4.3/5 (320 ביקורות) · כתובת: "PR BEACH" GOLDEN SANDS, Golden SandsPrimorski, 9007 Varna, בולגריה · [Google Maps](https://maps.google.com/?cid=12966884224264140518)
- **אקווהפוליס** (משך: 4–6 שעות) — דירוג 4/5 (1,508 ביקורות) · כתובת: Golden SandsPrimorski, 9007 Golden Sands, בולגריה · [Google Maps](https://maps.google.com/?cid=7284843851840536196) · [אתר](http://www.aquapolis.net/)
- **מנזר אלאדז'ה** (משך: שעה וחצי עד שעתיים) — דירוג 4.6/5 (6,469 ביקורות) · כתובת: Primorski, Абай 61, 9000 Varna, בולגריה · [Google Maps](https://maps.google.com/?cid=3111878590051915208) · [אתר](https://www.museumvarna.com/muzeyni-obekti/aladzha-manastir/)
- **פארק הטבע גולדן סנדס** (משך: 2–4 שעות) — דירוג 4.5/5 (585 ביקורות) · כתובת: Zlatni Pyasatsi, Zlatni pyasatsiPrimorski, 9007 Varna, בולגריה · [Google Maps](https://maps.google.com/?cid=7423761181945422080) · [אתר](http://www.parkzlatnipiasaci.com/)
- **חוף נירוונה** (משך: 3–6 שעות) — דירוג 4.3/5 (1,379 ביקורות) · כתובת: Nirvana Beach, Golden SandsPrimorski, 9007 Varna, בולגריה · [Google Maps](https://maps.google.com/?cid=9741304606705951914)
- **מרינת גולדן סנדס** (משך: שעה עד שעתיים) — דירוג 4.3/5 (806 ביקורות) · כתובת: Яхтено пристанище, Zlatni pyasatsiPrimorski, 9007 Varna, בולגריה · [Google Maps](https://maps.google.com/?cid=9925840126881315230)
- **המרחצאות הרומיים של ורנה** (משך: שעה עד שעה וחצי) — דירוג 4.4/5 (3,461 ביקורות) · כתובת: Varna CenterOdesos, ul. "San Stefano", 9000 Varna, בולגריה · [Google Maps](https://maps.google.com/?cid=14195960150360929730) · [אתר](https://www.museumvarna.com/muzeyni-obekti/rimski-termi/)
- **גן הים של ורנה** (משך: 2–3 שעות) — דירוג 4.7/5 (3,485 ביקורות) · כתובת: PrimorskiOdesos, bul. "Primorski" 117, 9002 Varna, בולגריה · [Google Maps](https://maps.google.com/?cid=12628952630563018763)
- **דולפינריום ורנה** (משך: שעה וחצי עד שעתיים) — דירוג 4.3/5 (11,143 ביקורות) · כתובת: Dolphinarium Varna, Primorski Park, Saltanat district, СалтанатПриморски, 9000 Варна, בולגריה · [Google Maps](https://maps.google.com/?cid=10598377494997483971) · [אתר](https://dolphinariumvarna.bg/)

## מסעדות

- **Steak House Old Oak Staria Dab** (Central Golden Sands, ₪₪) — סטייק האוס ותיק במרכז הריזורט עם בשרים על הגריל, תפוחי אדמה וסלטים; אין תעודת כשרות. — דירוג 4.2/5 (722 ביקורות) · כתובת: Golden SandsPrimorski, 9007 Varna, בולגריה · [Google Maps](https://maps.google.com/?cid=4307734085931502069)
- **Restaurant La Mer** (La Mer Residence, Kabakum Beach, ₪₪₪) — מסעדה אלגנטית מול הים באזור קבאקום, טובה לארוחת ערב שקטה עם סלטים, פסטות ומנות צמחוניות. — דירוג 4.4/5 (641 ביקורות) · כתובת: к.к. Чайка ул, Zlatni pyasatsiPrimorski, ul. "Boyan Bachvarov" 152, 9007 Varna, בולגריה · [Google Maps](https://maps.google.com/?cid=8102113266251940680) · [אתר](https://recommendedbyroberto.com/complex-la-mer-bulgaria)
- **Happy Bar & Grill Center Varna** (Varna city center, ₪₪) — סניף מרכזי של הרשת הבולגרית האהובה, עם תפריט רחב ושירות מהיר. בחירה נוחה ביום טיול או קניות בווארנה. — דירוג 4.6/5 (15,178 ביקורות) · כתובת: opposite Cherno More Hotel, Varna CenterOdesos, bul. "Slivnitsa" 22, 9002 Varna, בולגריה · [Google Maps](https://maps.google.com/?cid=6335670828944269) · [אתר](https://happy.bg/)
- **Red Canape** (Graffit Gallery Hotel, Varna, ₪₪₪) — מסעדה מודרנית ומוקפדת במרכז ורנה, עם מנות ירקות, דגים, פסטות וקינוחים; מומלץ להזמין מקום. — דירוג 4.5/5 (374 ביקורות) · כתובת: Varna CenterOdesos, bul. "Knyaz Boris I" 65, 9000 Varna, בולגריה · [Google Maps](https://maps.google.com/?cid=6500904356611619749) · [אתר](http://www.redcanape.com/)

## חיי לילה

- **PR Club** — מועדון — דירוג 3.6/5 (1,013 ביקורות) · כתובת: Golden SandsPrimorski, 9007 Varna, בולגריה · [Google Maps](https://maps.google.com/?cid=889062014769956303) · [אתר](http://www.facebook.com/Prclub.bg)
- **Arrogance Music Factory** — מועדון — דירוג 3.9/5 (562 ביקורות) · כתובת: Astera Hotel & Spa, Zlatni pyasatsiPrimorski, 9007 Golden Sands, בולגריה · [Google Maps](https://maps.google.com/?cid=7736244569842550802)
- **Mojito Beach Bar** — בר חוף — דירוג 4.4/5 (1,007 ביקורות) · כתובת: Golden SandsPrimorski, 9007 Varna, בולגריה · [Google Maps](https://maps.google.com/?cid=3202066201458862653) · [אתר](http://www.facebook.com/mojitobeachstyle?ref=bookmarks)

## קזינו

- **International Casino** — קזינו — דירוג 4.6/5 (7,342 ביקורות) · כתובת: Front Beach Alley, 72MV+V7, Zlatni pyasatsiPrimorski, 9007 Varna, בולגריה · [Google Maps](https://maps.google.com/?cid=18233666389400094557) · [אתר](https://www.hotelcasinointernational.com/)
- **Casino Admiral** (במלון Admiral Hotel) — קזינו מרכזי בתוך מלון אדמירל ובמרחק צעדים מהחוף, בחירה נוחה למי שרוצה לשלב רולטה ומכונות בלי לצאת מאזור המלונות הראשי. — דירוג 4.2/5 (3,135 ביקורות) · כתובת: Golden SandsPrimorski, 9007 Varna, בולגריה · [Google Maps](https://maps.google.com/?cid=5912022850440863212) · [אתר](http://www.admiral.bg/)
- **Casino Havana** (במלון Havana Hotel Casino & SPA) — קזינו מלונאי נגיש באחד הרחובות שמאחורי הטיילת, עם אווירה רגועה יותר מהאינטרנשיונל ובמרחק הליכה קצר ממרכז חוף הזהב. — דירוג 4.2/5 (1,035 ביקורות) · כתובת: хотел ХАВАНА, Zlatni pyasatsiPrimorski, 9007 Varna, בולגריה · [Google Maps](https://maps.google.com/?cid=1188364859552319729) · [אתר](http://www.hotelhavanabulgaria.com/)
- **PR Club** (במלון Astera Hotel & Spa) — קזינו אלגנטי בתוך מלון Astera, במרחק הליכה קצר מהטיילת המרכזית, עם משחקי שולחן ומכונות ואווירה מעט יותר מהודרת בערב. — דירוג 3.6/5 (1,013 ביקורות) · כתובת: Golden SandsPrimorski, 9007 Varna, בולגריה · [Google Maps](https://maps.google.com/?cid=889062014769956303) · [אתר](http://www.facebook.com/Prclub.bg)

## קניות

- **Grand Mall Varna** (קניון, אזור: ורנה) — הקניון הגדול ליום קניות ממוזג, עם אופנה, אוכל וקולנוע. — דירוג 4.4/5 (4,275 ביקורות) · כתובת: Mladost, ul. "Akademik Andrei Saharov" 2, 9000 Varna, בולגריה · [Google Maps](https://maps.google.com/?cid=5919569556655750425) · [אתר](http://grandmall-varna.com/)
- **Delta Planet Mall** (קניון, אזור: ורנה) — קניון מודרני ומרווח שמשלב מותגים בינלאומיים עם מתחם בילוי. — דירוג 4.5/5 (10,098 ביקורות) · כתובת: g.k. TroshevoMladost, bul. "Slivnitsa" 185, 9009 Varna, בולגריה · [Google Maps](https://maps.google.com/?cid=12493952179648440928) · [אתר](http://deltaplanet.bg/)
- **Zara** (חנות מותג, אזור: Grand Mall Varna) — אחת התחנות הראשונות של ישראלים שמחפשים קולקציות ומחירים מקומיים. — דירוג 4.3/5 (633 ביקורות) · כתובת: Mladost, ul. "Akademik Andrei Saharov" 2, 9009 Varna, בולגריה · [Google Maps](https://maps.google.com/?cid=16146063140108322296) · [אתר](https://www.zara.com/bg/en/stores-locator/zara-varna-%D0%B7%D0%B0%D1%80%D0%B0-%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B4-%D0%BC%D0%BE%D0%BB-%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%BD%D0%B0-s3913)
- **Bershka** (חנות מותג, אזור: Grand Mall Varna) — אופנה צעירה ובגדי יציאה במחירים נגישים. — דירוג 4.3/5 (196 ביקורות) · כתובת: Mladost, ul. "Akademik Andrei Saharov" 2, 9009 Varna, בולגריה · [Google Maps](https://maps.google.com/?cid=10748391776742826646) · [אתר](https://www.bershka.com/bg)
- **Pull&Bear** (חנות מותג, אזור: Grand Mall Varna) — בייסיקים, ג'ינסים ובגדי קיץ שמתאימים לחופשה. — דירוג 3.8/5 (55 ביקורות) · כתובת: Mladost, ul. "Akademik Andrei Saharov" 2, 9009 Varna, בולגריה · [Google Maps](https://maps.google.com/?cid=8957344881619637522) · [אתר](https://www.pullandbear.com/bg/en/stores-locator/varna/grand-mall-varna-s13932)
- **Stradivarius** (חנות מותג, אזור: Grand Mall Varna) — פופולרית לבגדי ערב קלים, נעליים ואקססוריז. — דירוג 4/5 (41 ביקורות) · כתובת: Mladost, ul. "Akademik Andrei Saharov" 2, 9009 Varna, בולגריה · [Google Maps](https://maps.google.com/?cid=6195432513065262219) · [אתר](https://www.stradivarius.com/bg/store-locator/varna/%D0%B3%D1%80.-%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%BD%D0%B0,-%D1%83%D0%BB.-%D0%B0%D0%BA.-%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%B5%D0%B9-%D1%81%D0%B0%D1%85%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B2,-2-s13867.html)
- **Mango** (חנות מותג, אזור: Delta Planet Mall) — בחירה נוחה לבגדים מעט יותר אלגנטיים לצד פריטי קיץ. — דירוג 3.4/5 (14 ביקורות) · כתובת: VladislavovoMladost, bul. "Slivnitsa" 185, 9000 Varna, בולגריה · [Google Maps](https://maps.google.com/?cid=8735187160305722272) · [אתר](http://mango.com/)

## מסלול מוצע

1. **יום 1: סאני ביץ׳ והטיילת** — מתמקמים, יורדים לחוף המרכזי ובוחרים בין מיטות שיזוף, ספורט ימי או הליכה לאורך הטיילת. בערב אוכלים באזור המרכז וממשיכים ל-Luna Park, לברים סביב Flower Street או למועדוני החוף למי שמחפש לילה ארוך.
2. **יום 2: נסבר העתיקה** — נוסעים באוטובוס או בסירה אל חצי האי העתיק, מטיילים בין כנסיית ישו פנטוקרטור, כנסיית סנט סטפן ובתי העץ המשומרים. לקראת שקיעה יושבים מול הים או חוזרים ברגל דרך נסבר החדשה לחוף הדרומי.
3. **יום 3: אקווה פארק או סווטי ולאס** — משפחות יקדישו את היום ל-Aqua Paradise Nessebar, עם מגלשות, בריכות ואזורים לקטנטנים; אפשרות נוספת היא Action Aquapark בסאני ביץ׳. זוגות ומי שמעדיף קצב רגוע ייסע לסווטי ולאס, ישחה בחוף ויטייל לעת ערב סביב מרינת דינבי.
4. **יום 4: בורגס ופומוריה** — מתחילים בגן הים של בורגס, ממשיכים אל המזח והמדרחוב אלכסנדרובסקה, ומשלבים קניות ב-Galleria Burgas אם רוצים הפסקה ממזג האוויר. אחר הצהריים נוסעים לפומוריה לטייל ליד האגם המלוח, לבקר במוזיאון המלח ולצפות בשקיעה לאורך החוף.
5. **יום 5: סוזופול וחוף ארקוטינו** — יוצאים ברכב או בטיול מאורגן דרומה לסוזופול, ומשוטטים בעיר העתיקה בין בתי התחייה הבולגרית והטיילת מעל המצוקים. משלבים רחצה בחוף ארקוטינו או עצירה בשמורת רופוטמו, לפני החזרה צפונה בערב.

## טיפים של VAYULOR

- 🏨 למשפחות ולזוגות שמעדיפים לישון בשקט כדאי לבחור מלון באזור Riviera שבדרום הריזורט, בעוד שהמרכז מתאים יותר למי שרוצה לצאת ברגל לברים ולמועדונים.
- 🚕 הזמינו הסעה מסודרת מראש מנמל התעופה של ורנה, שבדרך כלל עולה כ־₪120–180 לרכב, ובקשו מהנהג לאשר את המחיר לפני היציאה.
- 💳 בכספומט ובמסוף האשראי סרבו להמרה לשקלים ובחרו חיוב במטבע המקומי, אחרת שער ההמרה עלול לייקר את העסקה בכמה אחוזים.
- 🌊 ביולי ובאוגוסט תפסו מיטת שיזוף עד 10:00, במיוחד בחלק המרכזי של החוף, כי השורות הקרובות למים מתמלאות במהירות.
- 🍽️ שומרי כשרות לא צריכים להסתמך על מזנון המלון, ולכן מומלץ להזמין מראש אוכל כשר דרך בית חב״ד בוורנה ולוודא שבחדר יש מקרר.
- 🎉 בסופי השבוע של יולי ואוגוסט הזמינו מראש שולחן או כניסה למועדונים המבוקשים, והגיעו אחרי חצות כי לפני כן הרחבה לרוב עדיין רגועה.

## שאלות נפוצות

**האם ישראלים צריכים ויזה לחוף הזהב?**

ישראלים אינם צריכים ויזה לביקור תיירותי בחוף הזהב ובבולגריה עד 90 יום בתקופה של 180 יום, אך נדרש דרכון בתוקף בהתאם לכללי שנגן.

**מתי הכי כדאי לטוס לחוף הזהב?**

התקופה הטובה ביותר לחופשה בחוף הזהב היא מאמצע יוני עד תחילת ספטמבר, כאשר יולי ואוגוסט מציעים ים חם, מסיבות ואווירת שיא אך גם יותר עומס.

**כמה ימים צריך בחוף הזהב?**

ארבעה עד חמישה לילות בחוף הזהב מספיקים לשילוב של בטן-גב, פארק מים, ערב בילויים וטיול קצר לוורנה או למנזר אלדז'ה.

**יש טיסות ישירות מישראל לחוף הזהב וכמה זמן אורכת הטיסה?**

בעונת הקיץ פועלות בדרך כלל טיסות ישירות מתל אביב לוורנה שנמשכות כשעתיים וחצי, ומשדה התעופה מגיעים לחוף הזהב בכ-30 עד 40 דקות.

**איך מתניידים בחוף הזהב ובסביבה?**

רוב חוף הזהב נוח להליכה, ולנסיעות לוורנה אפשר להשתמש באוטובוס 409 או במונית מוזמנת מראש ולהימנע מנהגים שמציעים מחיר ללא מונה.

**כמה עולה חופשה בחוף הזהב?**

חבילת קיץ של ארבעה לילות בחוף הזהב עם טיסה ומלון טוב עולה לרוב כ-₪2,200 עד ₪4,000 לאדם, וכדאי להוסיף כ-₪180 עד ₪350 ליום לאוכל, בילויים ותחבורה.

**האם חוף הזהב בטוח, ומה אסור לפספס שם ביום ובלילה?**

חוף הזהב נחשב בטוח לתיירים, וביום מומלץ ליהנות מהחוף המרכזי וממנזר אלדז'ה ובלילה מברים לאורך הטיילת וממועדון Arrogance, תוך שמירה על חפצים במקומות עמוסים.

**האם חוף הזהב מתאים למשפחות ולזוגות, והאם יש אוכל כשר?**

חוף הזהב מתאים למשפחות בזכות החוף הרדוד ומלונות עם בריכות וגם לזוגות שמחפשים ספא וחיי לילה, אך אוכל כשר מוסדר נמצא בעיקר דרך בית חב״ד בוורנה וכדאי לתאם מראש.

## הזמנה דרך VAYULOR

- [טיסות לחוף הזהב](https://vayulor.com/he/destinations/bulgaria/flights/golden-sands)
- [חבילות נופש לחוף הזהב](https://vayulor.com/he/destinations/bulgaria/packages/golden-sands)
- [מלונות בחוף הזהב](https://vayulor.com/he/destinations/bulgaria/hotels/golden-sands)
- [השכרת רכב בחוף הזהב](https://vayulor.com/he/destinations/bulgaria/cars/golden-sands)
- [eSIM לגלישה בחוף הזהב](https://vayulor.com/he/esim)
- [גרסת האתר של המדריך](https://vayulor.com/he/destinations/bulgaria/golden-sands)
- [This guide in English](https://vayulor.com/en/destinations/bulgaria/golden-sands.md)

_עודכן לאחרונה: 2026-09-06_  
_מקור: VAYULOR (vayulor.com) — פלטפורמת חופשות ישראלית: מדריכי יעדים, טיסות, חבילות, מלונות ו-eSIM. המחירים באתר מתעדכנים בזמן אמת; מחירים במסמך זה הם מחירי פתיחה משוערים בלבד._